我們都知道，日本是動(dòng)漫游戲大國(guó)，許多優(yōu)秀的動(dòng)漫和游戲作品都出自日本。我國(guó)的游戲市場(chǎng)隨著科技的發(fā)展和智能化的普遍迅速崛起，游戲的受眾也越來(lái)越廣。那么游戲本地化的需求也勢(shì)必隨之增長(zhǎng)。要想做到優(yōu)秀的游戲翻譯和本地化，僅靠公司自行翻譯是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，那么就需要尋求專(zhuān)業(yè)翻譯公司的幫助。那么在日文游戲翻譯時(shí)，我們應(yīng)該注意什么?又應(yīng)該如何選擇一家高水平的游戲翻譯公司呢?

日文游戲翻譯中文-專(zhuān)業(yè)游戲翻譯公司

海歷陽(yáng)光翻譯公司是國(guó)內(nèi)專(zhuān)業(yè)的翻譯供應(yīng)商，有著10多年的翻譯行業(yè)經(jīng)驗(yàn)，積累了豐富的游戲本地化翻譯經(jīng)驗(yàn)，能提供專(zhuān)業(yè)的游戲翻譯服務(wù)，包括游戲本地化翻譯、游戲文本翻譯、游戲腳本翻譯等，涵蓋網(wǎng)游、手游、游戲官網(wǎng)、游戲資訊翻譯等。

　 海歷陽(yáng)光設(shè)立有專(zhuān)業(yè)的游戲本地化翻譯項(xiàng)目組，譯員都是長(zhǎng)期從事游戲本地化翻譯的資深翻譯，同時(shí)擁有各個(gè)語(yǔ)種的母語(yǔ)翻譯專(zhuān)家，能夠準(zhǔn)確翻譯所有游戲信息并確保游戲語(yǔ)言地道流程，符合當(dāng)?shù)匚幕?xí)慣。針對(duì)游戲翻譯項(xiàng)目，海歷陽(yáng)光會(huì)配備專(zhuān)門(mén)的游戲項(xiàng)目經(jīng)理提供全程跟蹤式服務(wù)，執(zhí)行全面而嚴(yán)格的翻譯質(zhì)量控制流程，從親自體驗(yàn)游戲、提取和更新術(shù)語(yǔ)庫(kù)至審核校對(duì)均管控到位，確保優(yōu)質(zhì)的翻譯成果交付。

游戲本地化翻譯是海歷陽(yáng)光非常重視及擅長(zhǎng)的領(lǐng)域，公司建立了專(zhuān)業(yè)的游戲本地化翻譯項(xiàng)目組，專(zhuān)門(mén)從事游戲領(lǐng)域的翻譯服務(wù)。我們長(zhǎng)期為國(guó)內(nèi)游戲開(kāi)發(fā)商、游戲發(fā)行企業(yè)提供游戲本地化翻譯服務(wù)，包括游戲文本本地化、游戲介紹本地化、游戲資訊翻譯、游戲官網(wǎng)本地化、腳本翻譯、UI界面、圖像、影音等游戲資料的翻譯，熟悉手游、頁(yè)游、網(wǎng)游等游戲產(chǎn)品的本地化翻譯流程及測(cè)試。

游戲本地化翻譯涉及領(lǐng)域：

1.語(yǔ)言和文化本地化。

從文本到文化，即播放器的所有視覺(jué)和可感知內(nèi)容，盡可能多地做。這是一套完整的內(nèi)容輸出，從游戲角色，字幕，配音，游戲包裝，營(yíng)銷(xiāo)，公關(guān)材料的對(duì)話(huà)，必須系統(tǒng)地一致。

2.圖像和音樂(lè)的本地化。

這部分非常重要，因?yàn)樗幸曈X(jué)圖像，角色形狀和操作習(xí)慣必須適應(yīng)當(dāng)?shù)赜脩?hù)的審美習(xí)慣 - 至少部分是這樣。

3.硬件和軟件供應(yīng)商的本地化。

這不需要重復(fù)，硬件和軟件必須能夠適應(yīng)當(dāng)?shù)氐沫h(huán)境要求。

4.法律本地化，即注重當(dāng)?shù)貤l件。游戲年齡評(píng)級(jí)系統(tǒng)。

海歷陽(yáng)光翻譯簡(jiǎn)單為您介紹一下日文游戲翻譯中需要注意的幾項(xiàng)關(guān)鍵。

　　1、注重本地化語(yǔ)言的潮流化

　　日語(yǔ)游戲語(yǔ)言具備潮流化的特點(diǎn)，那么在日文游戲翻譯的過(guò)程中需結(jié)合游戲場(chǎng)景、內(nèi)容及本地化要求將游戲進(jìn)行潮流化翻譯，大多數(shù)游戲玩家為年輕群體，年輕人尤為喜歡緊追時(shí)尚潮流，在翻譯過(guò)程中需結(jié)合游戲場(chǎng)景語(yǔ)境以確保本地化符合潮流要求，游戲本地化潮流化更受年輕群里的關(guān)注和歡迎，有助于游戲的推廣，提升游戲知名度。

　　2、注重游戲語(yǔ)言文化上的本地化

　　游戲本地化過(guò)程中，要求翻譯的語(yǔ)言文本和文化偏好而保留有游戲的原汁原味，包括整部游戲的文本內(nèi)容、游戲中角色之間的對(duì)話(huà)、游戲中出現(xiàn)的字幕及游戲總體的市場(chǎng)推廣和公關(guān)維護(hù)資料。不僅包括字面翻譯同時(shí)還需要找到合適的本地化配音。

　　3、注重法律法規(guī)的本地化

　　游戲?qū)τ诓煌瑖?guó)家和地區(qū)都有不同的年齡分級(jí)限制，國(guó)際上娛樂(lè)軟件分級(jí)委員會(huì)只規(guī)定了美國(guó)和加拿大的分級(jí)規(guī)范，而對(duì)于亞洲、歐洲、拉美、中東和太平洋地區(qū)沒(méi)有具體規(guī)范，不同地區(qū)有自己的娛樂(lè)分級(jí)系統(tǒng)。

　　以上就是日文游戲翻譯中文的簡(jiǎn)單介紹，海歷陽(yáng)光擁有專(zhuān)業(yè)的人工翻譯團(tuán)隊(duì)，能提供多領(lǐng)域、多語(yǔ)種的翻譯服務(wù)方案，如果您正在尋找正規(guī)的游戲翻譯公司合作，歡迎咨詢(xún)?cè)诰€(xiàn)客服了解翻譯流程及翻譯價(jià)格等信息，也可在網(wǎng)頁(yè)留言，我們會(huì)及時(shí)聯(lián)系您。